Le mot vietnamien "bàn tán" signifie principalement "discuter" ou "palabrer". C'est un terme qui évoque l'idée de parler ensemble de quelque chose, souvent avec une connotation de bavardage ou de commentaires informels. Voici une explication détaillée de ce mot.
Bàn tán peut être traduit en français par "palabrer", "discutailler" ou "gloser". Cela fait référence à des conversations où l’on échange des opinions, souvent de manière informelle et parfois sur des sujets sans grande importance.
Dans un contexte plus soutenu, "bàn tán" peut aussi faire référence à des discussions plus sérieuses, mais il est souvent perçu comme ayant un ton léger ou désinvolte. Par exemple, dans des réunions où les gens échangent des idées avant de prendre une décision.
Le mot "bàn tán" peut également s'utiliser pour désigner des commentaires sur des sujets sensibles ou des ragots. Cela implique souvent un aspect de jugement ou de critique.
En résumé, "bàn tán" est un mot qui décrit des discussions informelles, souvent pleines de légèreté et de convivialité. C'est un terme utile pour parler de la façon dont les gens partagent des informations et des opinions dans leur vie quotidienne.